Đức nhìn vào "thắng cảnh Nga"

Điều G. Pertsgena "Điểm thu hút của Nga"

Ngày 6 tháng 8 năm 1937

Dịch từ tiếng Đức

Matxcơva, ngày 4 tháng 8

Chương trình du lịch và đánh giá của văn phòng du lịch Liên Xô-Nga dành cho người nước ngoài - Intourist đã được làm giàu với một số mới: vào giữa tháng 7, kênh Moscow-Volga đã mở. Điều này tạo ra những cơ hội mới cho việc cung cấp nước vẫn không đủ và cho đến ngày nay, thủ đô Nga-Nga không được phân bổ đầy đủ. Nước Mátxcơva uống nước từ Volga, báo Xô viết. Nhưng chính xác là hoàn cảnh này đòi hỏi kênh phải được bảo vệ khỏi sự tắc nghẽn quá mức do xà lan và tàu hơi nước mang vào. Một hạm đội đặc biệt được yêu cầu để cung cấp vận chuyển cho 128 km giữa sông Volga và sông Moscow. Một đội tàu như vậy chỉ tồn tại một phần, vì vậy rất khó để nói ý nghĩa vận chuyển và kỹ thuật thực sự của tuyến đường thủy mới sẽ là gì, mà Peter Đại đế từng nghĩ đến.

Tất cả những người tham gia vào việc xây dựng đã hoàn thành đều được ban phước. Điều này bao gồm không chỉ các kỹ sư và kiến ​​trúc sư, trước hết và tên của những người, trong tất cả các khả năng, không có ý tưởng về cách giải quyết một vấn đề thủy lực cực kỳ phức tạp được đề cập.

Chẳng hạn, Phó ủy viên Nội vụ Berman được trao tặng Huân chương Sao đỏ (vì ông còn có một giải thưởng còn cao hơn - Huân chương Lênin). Berman là người lãnh đạo. Đồng thời 400 người hầu và các chức năng của GPU đã được trao tặng. Cần phải nghĩ rằng phó ủy viên nội vụ được coi là người đứng đầu việc xây dựng kênh đào Moscow-Volga.

Sau khi ông hoàn thành việc xây dựng Kênh đào Biển Trắng vào năm 1933, sử dụng khoảng 500.000 người, chủ yếu là tù nhân chính trị, ông được giao nhiệm vụ thiết lập kết nối giữa sông Volga và sông Moscow, sử dụng cùng lực lượng lao động không được trả lương.

Cho đến ngày nay, người ta vẫn có thể nhìn thấy trên bờ kênh xanh những trại dành cho những người bị bắt bằng dây thép gai và tuần tra bảo vệ, trước mặt những người bảo vệ GPU đội mũ xanh đi bộ, có gắn lưỡi lê.

Trong một thời gian dài, khách du lịch Intourist sẽ bắt gặp những bức ảnh ở đây, từ đó trái tim họ bắt đầu đau nhói. Không thể không thu hút sự chú ý đến những người bị bắt giữ dưới sự bảo vệ cảnh giác. Nhưng không ai biết có bao nhiêu người bị bỏ lại mà không có phần thưởng vì lý do họ phải nằm xuống đây.

PCG

Đã dịch: o [perativny] / phần dịch [ate] 2-Е [2 Ban giám đốc chính của MGB của Liên Xô] PAKOVICH

Đã xuất bản: Bí mật của ngoại giao Reich thứ ba. 1944−1955. M.: Tổ chức quốc tế "Dân chủ", 2011. Pp. 404−405.