"Vẻ đẹp đặc biệt của Venice mê hoặc tôi"

Trong một lá thư đề ngày 11 tháng 11 năm 1877, Tchaikovsky nói với người bạn trung thành của mình về chuyến du lịch đến Ý:

Venice

23/11/1877

Kính gửi Nadezhda Filaretovna!

Ngày cuối cùng tôi ở Rome, mặc dù tôi rất mệt mỏi, nhưng cùng nhau tôi đã thưởng nó ở một mức độ nào đó cho tất cả những khó khăn của tôi. Vào ngày này, vào buổi sáng, tôi đang bận rộn với bản giao hưởng thô được gửi cho tôi từ Clarence; Tôi đã có tin rằng cô ấy đã bị trục xuất. Tôi hỏi tại bưu điện, trên đường sắt, ở những nơi khác nhau được chỉ dẫn bởi hướng dẫn; cuối cùng, trong văn phòng của chính quyền trung ương. Ở mọi nơi (giống như vào đêm trước của poste restante) họ đã lịch sự với tôi, họ tìm kiếm, nhưng cuối cùng họ trả lời rằng không có gì. Bạn có thể đánh giá mối quan tâm của tôi! Rốt cuộc, nếu bản giao hưởng không còn nữa, tôi sẽ không còn sức để viết lại từ bộ nhớ! Tuy nhiên, nó đã kết thúc giống như ngày trước, nghĩa là tôi đã yêu cầu chúng tôi tìm kiếm nó cẩn thận hơn và gói hàng đã được tìm thấy. Các quan chức đã đưa nó cho tôi trả lời câu hỏi của tôi: tại sao tôi phải bận tâm quá lâu để có được một gói? - cứ như thể họ lấy chữ T cho tôi !!!

Được trấn an từ phía này, tôi đã cùng anh trai đến Đại hội, và rất nhiều người quan tâm và cảm động vì tôi được sống, đặc biệt là một nhân vật điêu khắc của "Đấu sĩ Dying". Tôi không thể nói như vậy về Capitoline Vienna p. e. Cô ấy và chuyến đi đầu tiên và lần này khiến tôi lạnh. Lúc hai giờ, tôi phải đến gặp người bạn Mosalitinov, người muốn cho tôi xem một cái gì đó ở Rome. Chúng tôi đã đi với anh ta, với anh trai của anh ta, và với một trong những người quen của anh ta. Lady Hamilton (người Nga và, mặc dù tên tuổi lớn, gần như chết vì đói) đến Cung điện của Caesar. Trên đường đi, chúng tôi đã đến Villa Borghese và xem bộ sưu tập tranh ở đó. Và ở đây tôi đã có thể có ấn tượng nghệ thuật, và do đó, một vài bức tranh, bao gồm cái chết của một vị thánh (tôi nghĩ là Jerome) Domenikin, đã tác động rất mạnh đến tôi. Tuy nhiên, tôi phải thẳng thắn nói với bạn rằng tôi không phải là một trong những người yêu thích nhất của nghệ thuật nhựa và tôi có rất ít khả năng để phân biệt một cách tinh tế vẻ đẹp của chúng. Tôi sớm cảm thấy mệt mỏi vì nhanh chóng khám phá các phòng trưng bày. Thông thường từ toàn bộ các tác phẩm nghệ thuật một, nhiều hai hoặc ba sẽ dừng tất cả sự chú ý của tôi vào tôi, tôi sẽ tập trung vào chúng trong từng chi tiết nhỏ nhất, thấm nhuần tâm trạng của chúng và chúng ta sẽ nhìn mọi thứ khác một cách hời hợt. Để đánh giá cao tất cả sự giàu có ở Rome, một người sành sỏi không đủ tinh tế như tôi cần phải sống ở đó trong một năm và kiểm tra nó mỗi ngày. Như thể có thể, Phòng trưng bày Borghese để lại trong tôi một ký ức rất dễ chịu và, ngoài bức ảnh của Domenikin, một vài Raphaels (chân dung của Caesar Borgia và Sixt V) đã khiến tôi chú ý.

Nhưng thật là một ấn tượng tuyệt vời, vô cùng áp đảo mà tôi đã tạo ra từ một cuộc kiểm tra chi tiết về Cung điện của các Caesar! Thật là một kích thước khổng lồ, một vẻ đẹp! Ở mỗi bước, bạn nghĩ về nó, bạn cố gắng làm sống lại những bức tranh về quá khứ xa xôi trong trí tưởng tượng của bạn, và bạn càng đi xa, những bức tranh hùng vĩ và duyên dáng này càng được vẽ một cách sống động.

Thời tiết thật tuyệt vời Ở mỗi lượt, quan điểm của thành phố bẩn thỉu thay đổi, giống như Moscow, nhưng vẫn là một thành phố đẹp hơn và giàu có hơn với những ký ức lịch sử. Và sau đó là Đấu trường La Mã, tàn tích của Cung điện Constantine. Tất cả điều này thật hùng vĩ, đẹp và to lớn! Tôi rất hài lòng rằng tôi đã để lại dưới một ấn tượng tốt và không thể xóa nhòa. Vào buổi tối, tôi sẽ viết thư cho bạn, nhưng, đã đặt ra, để đi vào ngày hôm sau, tôi đã mệt đến mức không thể cử động tay.

Hôm nay lúc sáu giờ sáng chúng tôi đến Venice. Mặc dù tôi đã không nhắm mắt cả đêm, mặc dù trời vẫn tối và lạnh, nhưng vẻ đẹp kỳ dị của thành phố đã mê hoặc tôi. Chúng tôi ở tại khách sạn Grand. Các cửa sổ nhìn ra Kênh đào Lớn và trước mắt S-ta Maria delia Salute, một tòa nhà lớn, thanh lịch. Tôi chỉ không vui khi mọi thứ trở nên đắt đỏ ở khách sạn này, trong khi họ đảm bảo với tôi rằng, hoàn toàn ngược lại, nó tốt và rẻ ở đây.

Cả ngày tôi chạy qua Venice và ngưỡng mộ. Nói chung, tôi cảm thấy tốt. Hôm nay bạn sẽ cần ngủ, và ngày mai để đi làm. Bạn có khỏe không, bạn có hài lòng không, bạn có vui vẻ không, bạn có bình tĩnh không, người bạn thân yêu, người bạn thân quen của tôi? Cho đến khi thư tiếp theo!

Bạn P. Tchaikovsky.

Loading...