Câu chuyện về một bài hát: "LOVE ME TENDER", Elvis Presley

Khó ai có thể tưởng tượng được một cô gái có trái tim không run rẩy tại tình yêu của tôi. Vì vậy, người tạo ra nó đã đạt được. Elvis Presley đã không viết bài hát - điều này thường được biết đến, anh ấy đã tự mình chọn bài hát. Và đó là những gì, và anh ấy đã có thể chọn. Phiên bản được ghi lại bởi Presley nằm trong danh sách "500 bài hát hay nhất" theo tạp chí Rolling Stone.

Trong trường hợp này không cần thiết phải chú ý đến ai được chỉ định bởi các tác giả trong bài hát này - điều này không liên quan gì đến thực tế. Bản nhạc cho tình yêu của Me Love Tender đã được mượn từ bản ballad tình cảm cũ Aura Lee Thay. Thành phần này được tạo ra bởi George Poulton và William Fosdick vào năm 1861 và lần lượt dựa trên một tác phẩm cổ xưa hơn. Miêu Aura Lee leo được biểu diễn theo phong cách đồng quê, chậm và dài. Bố cục đã được làm lại bởi Ken Darby. Ông đã điều chỉnh giai điệu và viết lại văn bản.

Âm nhạc cho "Love Me Tender" được lấy từ một bản ballad cũ

Trường hợp hiếm nhất trong lịch sử âm nhạc - bài hát đã trở nên phổ biến ngay cả trước khi nó được xuất bản. Sự thật là lần đầu tiên Presley hát "Love Me Tender" vào ngày 9 tháng 9 năm 1956 trong "Ed Sullivan Show". Để nói rằng màn trình diễn này đã thành công - không nói gì. Công ty thu âm phải đối mặt với hậu quả ngay ngày hôm sau, khi nhận được khoảng một triệu đơn đặt hàng trước cho một bài hát.
Hãng phim 20th Century Fox đã không đứng ngoài cuộc. Người ta đã quyết định thay đổi tên của bộ phim mà Presley được quay: Tình yêu cho tôi dịu dàng là bộ phim tiêu đề. Western, ban đầu được gọi là The Brothers Brothers (Reno Brothers), đã trở thành Love Me Tender. Bộ phim xuất hiện trên màn ảnh rộng năm 1957 đã nhanh chóng tự trả tiền, có lẽ nhờ bài hát này. Trong mọi trường hợp, số phận của các tác phẩm âm nhạc sáng hơn nhiều so với bộ phim này.

Sau thành công của nhóm Tình yêu tôi dịu dàng, bộ phim với sự tham gia của Presley đã được đổi tên.

Bây giờ cần phải làm rõ vấn đề về quyền tác giả của "Love Me Tender". Chính thức, những người này dường như là vợ của Ken Darby (người đã xử lý bài hát) Vera Matson và Presley. Điều này đã được thực hiện do vấn đề cấp phép. Elvis Presley đã nhận được quyền đồng tác giả thông qua thỏa thuận Hill & Range của mình, công bố các yêu cầu cho các nhạc sĩ để chỉ định 50% khoản vay cho một bài hát. Khi trả lời câu hỏi, tại sao Darby lại chỉ ra vợ mình là đồng tác giả, anh trả lời: Từ vì cô ấy không viết nó, hay gợi ý rõ ràng về mức độ tham gia của Elvis vào việc tạo ra tác phẩm.
Trong khi đó, có lẽ không thể nói rằng Presley didn đã có một tay trong việc tạo ra Tình yêu cho tôi dịu dàng. Ông thường xuyên thay đổi cách thức thực hiện, và đôi khi là văn bản. Vì vậy, tại một trong những buổi hòa nhạc thay vì những từ ngữ Bạn đã làm cho cuộc sống của tôi trở nên trọn vẹn, Presley đã hát: Bạn đã biến cuộc sống của tôi thành một mớ hỗn độn!

Văn bản
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi ngọt ngào,
Không bao giờ để tôi đi.
Bạn đã làm cho cuộc sống của tôi hoàn thành,
Và anh yêu em như vậy.
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi thật lòng,
Tất cả ước mơ của tôi đã hoàn thành,
Vì người anh yêu, anh yêu em,
Và tôi sẽ luôn luôn như vậy.
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi lâu,
Đưa tôi đến trái tim của bạn.
Vì nó thuộc về tôi,
Và không bao giờ chia tay.
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi thật lòng,
Tất cả ước mơ của tôi đã hoàn thành,
Vì người anh yêu, anh yêu em,
Và tôi sẽ luôn luôn như vậy.
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi, em yêu,
Nói với tôi bạn là của tôi
Tôi sẽ là của bạn trong suốt những năm qua,
Cho đến cuối thời gian.
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi thật lòng,
Tất cả ước mơ của tôi đã hoàn thành,
Vì người anh yêu, anh yêu em,
Và tôi sẽ luôn luôn như vậy.
DỊCH DỊCH
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi ngọt ngào,
Không bao giờ để tôi đi.
Bạn làm cho cuộc sống của tôi tốt hơn
Và anh yêu em rất nhiều.
Yêu tôi thật nhẹ nhàng
Thực hiện tất cả những giấc mơ của tôi,
Sau tất cả, anh yêu em, em yêu
Và anh sẽ luôn yêu em.
Yêu tôi, yêu tôi lâu,
Giữ tôi gần với trái tim của bạn.
Rốt cuộc, đây là những gì tôi thuộc về
Và chúng tôi sẽ không bao giờ chia tay.
Yêu tôi thật nhẹ nhàng
Thực hiện tất cả những giấc mơ của tôi,
Sau tất cả, anh yêu em, em yêu
Và anh sẽ luôn yêu em.
Yêu tôi, yêu tôi
Nói cho tôi biết bạn là của tôi.
Tôi sẽ là của bạn trong nhiều năm
Cho đến hết ngày.
Yêu tôi thật nhẹ nhàng
Thực hiện tất cả những giấc mơ của tôi,
Sau tất cả, anh yêu em, em yêu
Và anh sẽ luôn yêu em.


Tác giả - Marina Maximova.


Loading...